1
00:00:34,685 --> 00:00:35,829
Papel, senhor?
2
00:00:35,853 --> 00:00:38,031
Nós carregamos todos eles.
Topeka, Fort Worth...
3
00:00:38,055 --> 00:00:39,166
Não, obrigado, senhor.
4
00:00:39,190 --> 00:00:40,566
Uma revista é
o que estou procurando.
5
00:00:40,590 --> 00:00:42,335
O Viajante Ocidental
Gazeta, por favor.
6
00:00:42,359 --> 00:00:43,636
Oh. Ah, sim, senhor.
7
00:00:43,660 --> 00:00:45,305
Ha! Acontece que eu tenho um,
8
00:00:45,329 --> 00:00:46,372
a última cópia.
9
00:00:46,396 --> 00:00:47,540
Tudo que eu quero é um, senhor.
10
00:00:47,564 --> 00:00:49,364
Obrigado. Obrigado.
11
00:01:00,677 --> 00:01:01,654
Perdoe-me, senhor.
12
00:01:01,678 --> 00:01:02,755
Você sabe onde
13
00:01:02,779 --> 00:01:04,757
o Sansão e
Dalila Barbearia é?
14
00:01:04,781 --> 00:01:05,859
Oh. Ah, sim, senhor, é...
15
00:01:05,883 --> 00:01:07,294
Está bem no
fim da rua
16
00:01:07,318 --> 00:01:09,162
do outro lado.
17
00:01:09,186 --> 00:01:10,319
Obrigado.
18
00:01:41,352 --> 00:01:43,396
Sim, isso mesmo,
19
00:01:43,420 --> 00:01:45,732
um honesto para o bem
senhora barbeira.
20
00:01:45,756 --> 00:01:47,667
Assim como a outra Dalila.
21
00:01:47,691 --> 00:01:49,069
Eu deveria
encontre um amigo aqui.
22
00:01:49,093 --> 00:01:50,093
Sr. Gordon?
23
00:01:51,962 --> 00:01:54,774
Você reconhece isso
nome, Sr. Claymore?
24
00:01:57,601 --> 00:01:58,845
Você pode sentar
e espere por ele
25
00:01:58,869 --> 00:02:00,013
se você tiver vontade.
26
00:02:00,037 --> 00:02:01,081
E enquanto você espera,
27
00:02:01,105 --> 00:02:03,505
Eu posso te dar um
corte de cabelo de primeira classe.
28
00:02:05,709 --> 00:02:08,588
Bem, considerando o que
aconteceu com Sansão,
29
00:02:08,612 --> 00:02:10,979
que tal apenas um
barbear de primeira classe?
30
00:03:22,819 --> 00:03:25,053
Isso é o suficiente,
Dalila, minha pérola.
31
00:03:31,161 --> 00:03:32,794
Para nossos propósitos...
32
00:03:35,332 --> 00:03:37,410
isso é bastante nítido.
33
00:04:36,243 --> 00:04:37,853
♪ Criança de segunda-feira ♪
34
00:04:37,877 --> 00:04:41,391
♪ É justo ♪
35
00:04:41,415 --> 00:04:44,849
♪ criança de terça-feira
Está cheio de graça ♪
36
00:04:46,353 --> 00:04:50,122
♪ Quarta-feira
criança Está cheia de tristeza ♪
37
00:04:51,858 --> 00:04:55,460
♪ filho de quinta-feira
Ainda falta muito ♪
38
00:04:57,030 --> 00:05:01,065
♪ filho de sexta-feira trabalha
é difícil ganhar a vida ♪
39
00:05:02,569 --> 00:05:06,804
♪ criança de sábado
É amar e dar ♪
40
00:05:08,509 --> 00:05:12,955
♪ A criança de domingo é
linda e corajosa ♪
41
00:05:58,358 --> 00:05:59,358
Juiz Fairlie.
42
00:06:00,394 --> 00:06:01,671
Por favor.
43
00:06:01,695 --> 00:06:03,575
Em nome do céu, me ajude.
44
00:07:33,153 --> 00:07:35,398
Senhor, quando você se acomoda
para dormir um pouco,
45
00:07:35,422 --> 00:07:37,262
você não brinca, não é?
46
00:07:45,299 --> 00:07:46,709
O que aconteceu com Dalila?
47
00:07:46,733 --> 00:07:48,900
Dalila? Sou eu, querido.
48
00:07:51,204 --> 00:07:52,181
Você nunca mencionou isso,
49
00:07:52,205 --> 00:07:53,983
seu barbear foi bom?
50
00:07:54,007 --> 00:07:55,973
Eu tenho uma sensação disso
estava um pouco perto.
51
00:08:19,165 --> 00:08:21,411
Oh. Uh, me perdoe.
52
00:08:21,435 --> 00:08:22,679
O que aconteceu com a banca de jornal
53
00:08:22,703 --> 00:08:24,013
isso foi ali?
54
00:08:24,037 --> 00:08:25,448
Banca de jornais?
55
00:08:25,472 --> 00:08:27,583
Nunca houve um
banca de jornal ali, senhor.
56
00:08:39,152 --> 00:08:40,218
Artie.
57
00:08:48,628 --> 00:08:50,962
Tenho medo que você vá
tem que se contentar comigo, Jim.
58
00:08:52,399 --> 00:08:54,644
Olá, Jeremias. Como você tem estado?
59
00:08:54,668 --> 00:08:57,146
É bom te ver.
60
00:08:57,170 --> 00:08:58,381
Onde está Artie?
61
00:08:58,405 --> 00:09:00,115
Ele está a caminho de
Washington agora, Jim.
62
00:09:00,139 --> 00:09:02,251
Eles precisavam dele lá rapidamente.
63
00:09:02,275 --> 00:09:04,019
Ah, bem, isso é
ótimo, coronel.
64
00:09:04,043 --> 00:09:06,322
Você não ouviu o pior.
65
00:09:08,515 --> 00:09:10,560
Não me diga que eu vou
ficar preso com pessoas como você
66
00:09:10,584 --> 00:09:12,328
até Artie voltar.
67
00:09:12,352 --> 00:09:13,796
Poderia acabar muito bem, Jim.
68
00:09:13,820 --> 00:09:15,398
Vocês dois trabalharam
juntos antes,
69
00:09:15,422 --> 00:09:17,767
e Jeremy Pike sabe
a situação das Montanhas Rochosas
70
00:09:17,791 --> 00:09:19,769
melhor do que qualquer outro agente.
71
00:09:19,793 --> 00:09:21,036
O que é bom,
72
00:09:21,060 --> 00:09:23,239
porque as coisas têm
começou a se abrir.
73
00:09:23,263 --> 00:09:24,974
Estávamos esperando por você, Jim.
74
00:09:24,998 --> 00:09:28,110
As novidades estão chegando
quente e pesado sobre o fio.
75
00:09:28,134 --> 00:09:31,547
E presumo que as notícias sejam
O sequestro do juiz Fairlie.
76
00:09:31,571 --> 00:09:33,616
Como você sabia?
77
00:09:33,640 --> 00:09:35,600
Eu não sei, eu
acho que tive um sonho.
78
00:09:39,045 --> 00:09:41,457
“Depois de presidir
o Distrito do Décimo Circuito
79
00:09:41,481 --> 00:09:42,759
"por 10 anos,
80
00:09:42,783 --> 00:09:45,461
"O juiz Fairlie foi
nomeado para o tribunal de reclamações
81
00:09:45,485 --> 00:09:46,896
em janeiro do ano passado."
82
00:09:46,920 --> 00:09:49,932
Até que ele foi sequestrado,
coloque uma casa divertida.
83
00:09:49,956 --> 00:09:51,133
Quem está por trás disso arma
84
00:09:51,157 --> 00:09:54,136
o mais elaborado
plano que eu já vi.
85
00:09:54,160 --> 00:09:58,140
Só para que você pudesse ter
evidência em primeira mão disso, hein?
86
00:09:58,164 --> 00:10:00,242
Bem, é o que parece.
87
00:10:00,266 --> 00:10:02,678
Quero dizer, o homem falso da banca de jornal
88
00:10:02,702 --> 00:10:05,114
em uma banca de jornal falsa
89
00:10:05,138 --> 00:10:07,483
cuida para que eu consiga
uma mensagem falsa
90
00:10:07,507 --> 00:10:11,020
conhecer Artie em uma barbearia
91
00:10:11,044 --> 00:10:12,321
dirigido por um barbeiro falso.
92
00:10:12,345 --> 00:10:14,323
Pelo atraente nome de Dalila.
93
00:10:14,347 --> 00:10:15,324
Isso é delicioso.
94
00:10:15,348 --> 00:10:16,826
Agora, Jim, verificamos isso.
95
00:10:16,850 --> 00:10:19,328
E a única casa de diversão era
com o Circo Continental,
96
00:10:19,352 --> 00:10:21,631
que se dirigia para
Curva do Fiddler na época,
97
00:10:21,655 --> 00:10:22,865
uns bons 20 quilômetros daqui.
98
00:10:22,889 --> 00:10:23,900
E na hora em que eu estava fora,
99
00:10:23,924 --> 00:10:25,468
não houve tempo
para me transportar
100
00:10:25,492 --> 00:10:27,737
de lá para cá.
101
00:10:27,761 --> 00:10:29,138
Deixe-me perguntar uma coisa.
102
00:10:29,162 --> 00:10:30,239
Isso diz alguma coisa
103
00:10:30,263 --> 00:10:32,623
sobre Fairlie tomando
uma viagem para lá?
104
00:10:33,266 --> 00:10:34,644
Na verdade, sim.
105
00:10:34,668 --> 00:10:36,178
Ele estava se preparando
ir para a Escócia
106
00:10:36,202 --> 00:10:37,547
para representar os Estados Unidos
107
00:10:37,571 --> 00:10:41,183
na próxima jurisprudência
convenção em Edimburgo.
108
00:10:41,207 --> 00:10:42,184
Então?
109
00:10:42,208 --> 00:10:43,368
Então...
110
00:10:44,377 --> 00:10:47,323
A criança de quinta-feira ainda tem um longo caminho pela frente.
111
00:10:47,347 --> 00:10:49,124
Então, quando meu anfitrião acenou com aquele sinal
112
00:10:49,148 --> 00:10:50,125
na frente do meu rosto,
113
00:10:50,149 --> 00:10:52,884
ele estava me contando sobre Fairlie.
114
00:10:55,154 --> 00:10:57,956
A criança de quinta-feira ainda tem um longo caminho pela frente.
115
00:10:59,659 --> 00:11:02,126
Criança de quinta-feira.
116
00:11:04,297 --> 00:11:07,198
Criança de quinta-feira.
117
00:11:08,401 --> 00:11:11,080
Não é daquela velha rima,
118
00:11:11,104 --> 00:11:13,783
"Criança de segunda-feira
É justo de rosto"?
119
00:11:13,807 --> 00:11:15,485
Então?
120
00:11:15,509 --> 00:11:19,288
Bem, agora, Fairlie estava
sequestrado na quinta-feira.
121
00:11:19,312 --> 00:11:20,623
E ele estava indo para a Escócia,
122
00:11:20,647 --> 00:11:23,325
então ele certamente tinha um longo caminho a percorrer.
123
00:11:23,349 --> 00:11:24,660
Eu não posso deixar de me perguntar
124
00:11:24,684 --> 00:11:26,596
se há algum
outros amarrados aqui também.
125
00:11:26,620 --> 00:11:28,197
Quais outros?
126
00:11:28,221 --> 00:11:31,868
Bem, agora, tudo isso
a operação é tão selvagem
127
00:11:31,892 --> 00:11:35,404
que se o juiz Fairlie
é o filho de quinta-feira,
128
00:11:35,428 --> 00:11:37,239
Eu tenho uma sensação furtiva
129
00:11:37,263 --> 00:11:41,210
que existem outros
crianças envolvidas aqui também.
130
00:11:41,234 --> 00:11:43,479
A criança de segunda-feira tem uma aparência bonita.
131
00:11:43,503 --> 00:11:45,247
Criança de terça-feira
é cheio de graça.
132
00:11:45,271 --> 00:11:46,482
O filho de quarta-feira é...
133
00:11:46,506 --> 00:11:49,785
Criança de segunda-feira. Poderia
essa é Lynn Carstairs?
134
00:11:50,877 --> 00:11:53,288
Lynn Carstairs, a atriz.
135
00:11:53,312 --> 00:11:55,558
Rosto justo dificilmente é a palavra.
136
00:11:55,582 --> 00:11:57,527
Ela é linda.
137
00:11:57,551 --> 00:11:58,961
E lembra, Jim?
138
00:11:58,985 --> 00:12:00,429
Ela desapareceu do palco
139
00:12:00,453 --> 00:12:02,899
no The Haymarket na última segunda-feira.
140
00:12:02,923 --> 00:12:05,985
Foi facilmente o mais
cortina sensacional
141
00:12:06,009 --> 00:12:07,987
Miss Carstairs já fez.
142
00:12:08,011 --> 00:12:08,988
Lá estava ela,
143
00:12:09,012 --> 00:12:11,858
fazendo uma reverência após a outra,
144
00:12:11,882 --> 00:12:14,794
quando do nada,
este assento de cisne
145
00:12:14,818 --> 00:12:17,619
está abaixado
carregado de flores.
146
00:12:19,122 --> 00:12:20,766
Você não sabe quem
estava operando, hein?
147
00:12:20,790 --> 00:12:22,134
Eu não sei de Adam.
148
00:12:22,158 --> 00:12:25,137
Achei que talvez senhorita
Carstairs havia arranjado tudo.
149
00:12:25,161 --> 00:12:26,739
De qualquer forma, ela está no jogo.
150
00:12:26,763 --> 00:12:29,397
Ela entra no
assento de cisne e sobe.
151
00:12:30,700 --> 00:12:32,011
Grandes aplausos, presumo.
152
00:12:32,035 --> 00:12:33,245
Derrubou a casa.
153
00:12:33,269 --> 00:12:35,648
Que saída, hein?
154
00:12:35,672 --> 00:12:38,083
Somente quando o cisne
o assento finalmente volta,
155
00:12:38,107 --> 00:12:39,218
não, Carstairs.
156
00:12:39,242 --> 00:12:40,953
E esse foi o
última vista dela.
157
00:12:44,180 --> 00:12:46,191
Jim, quem descobriu isso
158
00:12:46,215 --> 00:12:48,260
é um artista de primeira linha.
159
00:12:48,284 --> 00:12:50,095
Eu tracei a rota
dos sequestradores
160
00:12:50,119 --> 00:12:52,999
acima da mosca
galeria no telhado
161
00:12:53,023 --> 00:12:54,433
e depois em um
tipo um elevador
162
00:12:54,457 --> 00:12:56,836
que eles armaram
abaixe-a até o chão.
163
00:12:56,860 --> 00:12:59,141
E olha o que mais
Encontrei no telhado.
164
00:13:01,097 --> 00:13:02,074
É conhaque.
165
00:13:02,098 --> 00:13:03,543
Meu nariz me diz
166
00:13:03,567 --> 00:13:06,145
é muito especial
tipo de conhaque.
167
00:13:06,169 --> 00:13:07,880
Conhaque de Grande Marguerite.
168
00:13:07,904 --> 00:13:10,149
É muito interessante.
169
00:13:10,173 --> 00:13:12,785
O chefe era
lá em cima, bebendo conhaque.
170
00:13:12,809 --> 00:13:14,453
Enquanto seus subordinados
estão suando
171
00:13:14,477 --> 00:13:15,454
a grande operação.
172
00:13:15,478 --> 00:13:16,689
Jerry, sua teoria está começando
173
00:13:16,713 --> 00:13:18,090
para provar seu ponto.
174
00:13:18,114 --> 00:13:20,459
Uma série de criança
desaparecimentos...
175
00:13:20,483 --> 00:13:22,995
A criança de segunda-feira tem uma aparência bonita.
176
00:13:23,019 --> 00:13:24,229
Lynn Carstairs.
177
00:13:24,253 --> 00:13:26,899
Criança de terça-feira
é cheio de graça.
178
00:13:26,923 --> 00:13:28,333
Ivan Kalinkovitch,
179
00:13:28,357 --> 00:13:30,302
mestre de balé de primeira linha,
180
00:13:30,326 --> 00:13:32,371
chamado para longe de
ensaio na última terça-feira,
181
00:13:32,395 --> 00:13:34,239
não foi visto desde então.
182
00:13:34,263 --> 00:13:37,309
Quarta-feira
criança está cheia de tristeza.
183
00:13:37,333 --> 00:13:39,078
Há apenas um desaparecimento
184
00:13:39,102 --> 00:13:41,080
registrado na quarta-feira:
185
00:13:41,104 --> 00:13:43,816
o famoso jóquei Biff Trout.
186
00:13:43,840 --> 00:13:45,685
Seguindo o campo
em Swanson Downs,
187
00:13:45,709 --> 00:13:47,787
ele vai para a reta final.
188
00:13:47,811 --> 00:13:49,488
Ele entra em um banco de fumaça
189
00:13:49,512 --> 00:13:52,357
que de repente
aparece misteriosamente,
190
00:13:52,381 --> 00:13:54,159
e o cavalo vem
fora disso sem piloto.
191
00:13:54,183 --> 00:13:55,728
Nenhum vestígio de truta.
192
00:13:55,752 --> 00:13:57,429
Pelo que me lembro, Dourado
A Apple venceu aquela corrida,
193
00:13:57,453 --> 00:13:59,298
pagou 16 para 1.
194
00:13:59,322 --> 00:14:01,634
Grandes probabilidades, mas esse incidente
195
00:14:01,658 --> 00:14:04,103
não parece
combinar com os outros.
196
00:14:04,127 --> 00:14:07,006
Não houve problemas na jovem vida de Biff.
197
00:14:07,030 --> 00:14:08,407
Jóquei despreocupado,
198
00:14:08,431 --> 00:14:10,409
muito sucesso com os cavalos
199
00:14:10,433 --> 00:14:12,444
e com as senhoras.
200
00:14:12,468 --> 00:14:13,835
Homem sobre a cidade.
201
00:14:15,839 --> 00:14:18,651
Por que não pensei nisso?
Não é infelicidade, ai.
202
00:14:18,675 --> 00:14:20,953
Certamente. Uau!
203
00:14:20,977 --> 00:14:22,488
Isso cuida
Filho de quarta-feira.
204
00:14:22,512 --> 00:14:25,491
Agora, quinta-feira
criança ainda tem um longo caminho pela frente.
205
00:14:25,515 --> 00:14:26,626
Juiz Fairlie.
206
00:14:56,229 --> 00:14:58,491
Claro, você sabe
que toda essa besteira
207
00:14:58,515 --> 00:15:01,860
foi projetado para nos levar a
a próxima ordem do dia.
208
00:15:01,884 --> 00:15:05,130
A criança de sexta-feira que
trabalha duro para ganhar a vida.
209
00:15:05,154 --> 00:15:07,966
Estamos sendo alimentados com colher
uma pista de cada vez,
210
00:15:07,990 --> 00:15:10,436
tudo isso nos levando para onde?
211
00:15:10,460 --> 00:15:13,394
Descobrir isso é onde
a verdadeira diversão entra.
212
00:15:14,597 --> 00:15:16,575
Jer, vamos brincar com eles.
213
00:15:16,599 --> 00:15:17,910
Para onde aquele circo estava indo?
214
00:15:17,934 --> 00:15:20,913
Hum, Fiddler's Bend, não foi?
215
00:15:20,937 --> 00:15:22,682
Bem, vou dar uma olhada.
216
00:15:22,706 --> 00:15:25,484
Conhaque de Grande Marguerite.
217
00:15:25,508 --> 00:15:27,353
Eu tenho a sensação de que
lá fora em algum lugar,
218
00:15:27,377 --> 00:15:29,655
há um senhor que
estaria mais do que interessado
219
00:15:29,679 --> 00:15:32,257
em um recém-descoberto
meia dúzia de garrafas
220
00:15:32,281 --> 00:15:35,093
da bebida requintada de Napoleão.
221
00:15:39,689 --> 00:15:40,921
Um para você.
222
00:15:47,697 --> 00:15:49,063
E um para mim.
223
00:16:38,915 --> 00:16:41,660
Ah, o adorável, adorado
224
00:16:41,684 --> 00:16:43,662
Senhorita Lynn Carstairs.
225
00:16:45,087 --> 00:16:47,466
Espero que você esteja bem, senhora.
226
00:16:51,661 --> 00:16:55,340
E o incomparável
Ivan Petrovitch Kalinkovitch.
227
00:16:55,364 --> 00:16:57,476
Espero que não estejamos
interrompendo um ensaio.
228
00:16:57,500 --> 00:17:00,413
Por favor, não posso
suportar o confinamento.
229
00:17:00,437 --> 00:17:03,215
Eu... eu preciso sair daqui.
230
00:17:03,239 --> 00:17:04,683
De fato.
231
00:17:04,707 --> 00:17:05,785
Barras não deveriam incomodar
232
00:17:05,809 --> 00:17:07,920
um grande artista como
você, Ivan Petrovitch.
233
00:17:07,944 --> 00:17:10,022
Dance para sair.
234
00:17:14,016 --> 00:17:14,993
Truta Biff.
235
00:17:15,017 --> 00:17:16,896
Uma parte homem, uma parte cavalo,
236
00:17:16,920 --> 00:17:17,897
com um fedor especial
237
00:17:17,921 --> 00:17:19,765
de estável e
corrupção sobre ele.
238
00:17:19,789 --> 00:17:21,934
Ah, vamos lá, doutor.
239
00:17:21,958 --> 00:17:23,602
Como um jóquei para outro,
240
00:17:23,626 --> 00:17:26,672
o que eu já fiz
para você ficar bravo comigo?
241
00:17:26,696 --> 00:17:28,908
Você existe, não é?
242
00:17:28,932 --> 00:17:31,432
Por enquanto, deixe
isso é motivo suficiente.
243
00:17:33,302 --> 00:17:35,915
E nosso mais novo e
ilustre convidado,
244
00:17:35,939 --> 00:17:37,616
aquele pilar do
bancada federal,
245
00:17:37,640 --> 00:17:39,752
Juiz Alonzo Fairlie.
246
00:17:39,776 --> 00:17:41,056
Dou-lhe as boas-vindas, senhor.
247
00:17:42,111 --> 00:17:43,722
Você está bravo, é claro.
248
00:17:43,746 --> 00:17:46,024
Observe o clássico
mente do magistrado
249
00:17:46,048 --> 00:17:48,226
no trabalho, Dalila.
250
00:17:48,250 --> 00:17:50,195
O bom juiz faz
não me entende,
251
00:17:50,219 --> 00:17:52,631
logo, estou louco.
252
00:17:52,655 --> 00:17:55,367
Permita-me
me apresente, senhor.
253
00:17:55,391 --> 00:17:57,837
Eu sou o Dr. Miguelito Loveless.
254
00:17:57,861 --> 00:17:59,805
Eu me declaro culpado de
sendo ditatorial,
255
00:17:59,829 --> 00:18:02,140
vaidoso, mal-humorado,
ocasionalmente irracional,
256
00:18:02,164 --> 00:18:06,411
e sempre, sempre
um admirador indefeso
257
00:18:06,435 --> 00:18:09,548
de tudo o que é raro e bom
258
00:18:09,572 --> 00:18:11,717
na natureza e na arte.
259
00:18:11,741 --> 00:18:13,752
Mas louco?
260
00:18:13,776 --> 00:18:16,021
Não, senhor, isso não permitirei.
261
00:18:16,045 --> 00:18:19,346
O que... o que você é
vai fazer conosco?
262
00:18:20,617 --> 00:18:22,394
Para a resposta a isso,
263
00:18:22,418 --> 00:18:25,764
teremos que esperar até
nossos outros convidados chegam.
264
00:18:25,788 --> 00:18:28,222
Vamos beber a isso
momento feliz.
265
00:18:35,131 --> 00:18:36,764
Pilo!
266
00:18:41,671 --> 00:18:43,015
Sim, doutor?
267
00:18:43,039 --> 00:18:45,718
Eis que a maioria
trágico de todos os pontos turísticos:
268
00:18:45,742 --> 00:18:47,052
uma garrafa vazia
269
00:18:47,076 --> 00:18:49,655
de Conhaque de Grande Marguerite.
270
00:18:49,679 --> 00:18:51,223
Sim, e aí
não existe mais, também.
271
00:18:51,247 --> 00:18:52,324
Esse é o último.
272
00:18:52,348 --> 00:18:54,459
Bem, então pegue mais um pouco, Pylo.
273
00:18:54,483 --> 00:18:57,796
Não me pergunte onde, apenas pegue.
274
00:18:57,820 --> 00:18:59,020
Sim, claro, doutor.
275
00:19:00,924 --> 00:19:03,135
Como eu estava dizendo, amigos,
276
00:19:03,159 --> 00:19:04,937
vamos beber a esse momento feliz
277
00:19:04,961 --> 00:19:07,242
quando todos os nossos convidados estiverem presentes.
278
00:19:42,932 --> 00:19:44,009
Boa tarde, senhora.
279
00:19:44,033 --> 00:19:45,844
Algo em que posso ajudá-lo?
280
00:19:45,868 --> 00:19:47,212
Uma coisa terrível aconteceu.
281
00:19:47,236 --> 00:19:49,715
Este assento parece
está funcionando solto.
282
00:19:49,739 --> 00:19:51,550
Provavelmente um parafuso ou
dois cortados soltos.
283
00:19:51,574 --> 00:19:52,918
Poderia ser um perigo real.
284
00:19:52,942 --> 00:19:55,302
Melhor me deixar dar uma olhada.
285
00:20:07,090 --> 00:20:09,323
Engraçado. Não parece
estar solto, senhora.
286
00:20:10,627 --> 00:20:12,270
Para que serve esta alça?
287
00:20:12,294 --> 00:20:13,772
Eu não sei,
288
00:20:13,796 --> 00:20:17,342
Eu esperava que você pudesse me contar.
289
00:20:31,848 --> 00:20:34,760
Então é isso que acontece
quando você puxa essa alça.
290
00:21:18,728 --> 00:21:19,705
Olá, xerife.
291
00:21:19,729 --> 00:21:21,907
Olá. Faça alguma coisa
para ajudá-lo, senhor?
292
00:21:21,931 --> 00:21:23,776
Sim, senhor. Meu nome é James West.
293
00:21:23,800 --> 00:21:24,777
Hum-hm.
294
00:21:24,801 --> 00:21:27,379
Eu gostaria de fazer algumas perguntas.
295
00:21:27,403 --> 00:21:28,781
Oh sim.
296
00:21:28,805 --> 00:21:31,116
Bem, pergunte com antecedência, Sr. West.
297
00:21:31,140 --> 00:21:32,851
Tem alguma pessoa
desaparecido nesta cidade?
298
00:21:32,875 --> 00:21:36,254
Não. Não falta ninguém.
299
00:21:36,278 --> 00:21:39,058
O fato é que não sobrou ninguém
cidade, exceto Arnie Johnson.
300
00:21:39,082 --> 00:21:40,893
Fui para São
Francisco esta manhã.
301
00:21:40,917 --> 00:21:43,128
Você quer dizer, não há ninguém
faltando em Fiddler's Bend?
302
00:21:43,152 --> 00:21:44,229
Você tem certeza disso?
303
00:21:44,253 --> 00:21:46,799
Bem, agora, Sr. West,
304
00:21:46,823 --> 00:21:47,966
não há gente suficiente
305
00:21:47,990 --> 00:21:50,235
neste grande e dirigindo
metrópole nossa
306
00:21:50,259 --> 00:21:52,037
que alguém pode desaparecer
307
00:21:52,061 --> 00:21:54,673
sem que seja um
maravilha de sete dias.
308
00:21:54,697 --> 00:21:55,941
Ah, certo.
309
00:21:55,965 --> 00:21:57,776
Bem, e quanto ao
carnaval que é devido aqui?
310
00:21:57,800 --> 00:21:58,977
Quando você espera isso?
311
00:21:59,001 --> 00:22:02,280
Bem, eles deveriam ser
chegando a qualquer momento.
312
00:22:02,304 --> 00:22:04,482
No velho, uh,
locais de reuniões campais.
313
00:22:04,506 --> 00:22:06,585
Bem, obrigado por
tudo, xerife.
314
00:22:06,609 --> 00:22:07,742
De nada.
315
00:22:12,681 --> 00:22:16,095
Xerife, você viu
Abbie está na cidade esta noite?
316
00:22:16,119 --> 00:22:18,197
Não, senhora, Sra.
Carter, eu não tenho.
317
00:22:18,221 --> 00:22:19,497
Por que, algo está errado?
318
00:22:19,521 --> 00:22:21,633
Ele está desaparecido
desde antes do meio-dia.
319
00:22:21,657 --> 00:22:23,568
Nem veio
casa para jantar.
320
00:22:23,592 --> 00:22:24,870
Perdeu o jantar?
321
00:22:24,894 --> 00:22:28,440
Bem, isso com certeza não
soar como Abbie.
322
00:22:28,464 --> 00:22:29,775
Eu vou te dizer o que farei.
323
00:22:29,799 --> 00:22:31,810
Eu vou cuidar disso imediatamente,
e eu vou encontrá-lo para você.
324
00:22:31,834 --> 00:22:33,245
Não se preocupe.
325
00:22:33,269 --> 00:22:34,512
Quando você fizer isso, xerife,
326
00:22:34,536 --> 00:22:36,856
você diz a ele que eu estarei
esperando em casa.
327
00:22:37,673 --> 00:22:40,152
Com licença, senhora.
Como é o seu...
328
00:22:40,176 --> 00:22:41,720
Como é que o seu
marido ganha a vida?
329
00:22:41,744 --> 00:22:44,678
Quando ele cuida de seu
trabalho, ele é ferreiro.
330
00:22:47,383 --> 00:22:49,461
A criança de sexta-feira trabalha
é difícil ganhar a vida.
331
00:22:49,485 --> 00:22:51,263
Xerife.
332
00:22:51,287 --> 00:22:53,854
É melhor você listar o Sr. Carter
entre os desaparecidos.
333
00:22:59,662 --> 00:23:02,574
Agora, amigo, aqui está
um número rápido
334
00:23:02,598 --> 00:23:04,777
que eles vivam bem
clientes seus
335
00:23:04,801 --> 00:23:07,012
vamos para
anzol, linha e chumbada.
336
00:23:07,036 --> 00:23:08,847
Aperitivo Cluny.
337
00:23:08,871 --> 00:23:11,383
Eu poderia me inclinar a
duvido disso, senhor.
338
00:23:11,407 --> 00:23:14,386
Bem, agora vou te contar
o que vou fazer, amigo.
339
00:23:14,410 --> 00:23:18,390
vou jogar um
garrafa de licor de absinto
340
00:23:18,414 --> 00:23:20,492
mais uma garrafa de Chablis
341
00:23:20,516 --> 00:23:22,494
com cada caso de
champanhe que você pediu,
342
00:23:22,518 --> 00:23:24,462
e eu não posso dizer isso
mais justo que isso, amigo.
343
00:23:24,486 --> 00:23:25,697
Estrangeiro, não é?
344
00:23:25,721 --> 00:23:27,666
Ei, espere um minuto.
345
00:23:27,690 --> 00:23:30,135
Agora, sou tão americano
como o porco do Paddy
346
00:23:30,159 --> 00:23:31,569
nascido em quatro de julho.
347
00:23:31,593 --> 00:23:33,405
Meus ancestrais lutaram em
a Guerra Revolucionária
348
00:23:33,429 --> 00:23:34,807
e mais alguns
antes disso, até.
349
00:23:34,831 --> 00:23:36,775
Agora, só porque eu
negociar vinhos, licores,
350
00:23:36,799 --> 00:23:37,943
cordiais e conhaques
351
00:23:37,967 --> 00:23:40,512
não é uma razão para você
ficar tão desconfiado.
352
00:23:40,536 --> 00:23:43,515
Sim, claro. O
ponto em que estou chegando,
353
00:23:43,539 --> 00:23:46,384
meus clientes
não saberia aperitivos
354
00:23:46,408 --> 00:23:47,986
ou qualquer um deles
outras bebidas chiques
355
00:23:48,010 --> 00:23:50,422
se isso acontecer
e mordi-os na perna.
356
00:23:50,446 --> 00:23:54,492
Bem, então eu presumo que
Estou seguro em assumir
357
00:23:54,516 --> 00:23:57,429
que você não estaria interessado
358
00:23:57,453 --> 00:24:00,332
em Cognac de Grande Marguerite.
359
00:24:00,356 --> 00:24:01,499
Bem, talvez ele não esteja,
360
00:24:01,523 --> 00:24:02,523
mas com certeza estou.
361
00:24:03,893 --> 00:24:05,770
Você sabe, eu tenho
estive procurando por você
362
00:24:05,794 --> 00:24:08,307
desde que li o seu
anúncio no jornal da manhã.
363
00:24:08,331 --> 00:24:09,741
Quanto?
364
00:24:09,765 --> 00:24:11,476
Bem, amigo, eu não
saiba se você está ciente
365
00:24:11,500 --> 00:24:13,378
do fato de que
esta mercadoria
366
00:24:13,402 --> 00:24:16,203
é apenas um pouco
o lado caro.
367
00:24:17,039 --> 00:24:18,416
Eu disse, quanto?
368
00:24:18,440 --> 00:24:20,185
Bem, em dinheiro americano,
369
00:24:20,209 --> 00:24:24,223
há um especial para
apenas esta semana: $ 124.
370
00:24:24,247 --> 00:24:25,924
Então você vê, é um pouco...
371
00:24:25,948 --> 00:24:27,659
Está tudo bem.
372
00:24:27,683 --> 00:24:29,594
Agora, basta entregá-lo.
373
00:24:29,618 --> 00:24:30,695
Com licença, amigo,
374
00:24:30,719 --> 00:24:32,965
mas esta garrafa é a
única amostra que recebi,
375
00:24:32,989 --> 00:24:34,099
e não posso deixar você ficar com isso.
376
00:24:34,123 --> 00:24:35,567
Mas se você apenas me disser
377
00:24:35,591 --> 00:24:37,269
onde posso entregar sua garrafa,
378
00:24:37,293 --> 00:24:38,370
nós levaremos isso para você...
379
00:24:38,394 --> 00:24:39,437
Ok, cara.
380
00:24:39,461 --> 00:24:41,706
Eu disse, entregue.
381
00:24:41,730 --> 00:24:44,376
Ou eu vou abrir um buraco
direto no seu derby.
382
00:24:44,400 --> 00:24:45,443
Bem, você faz isso,
383
00:24:45,467 --> 00:24:47,379
e eu sou responsável por
largue esta garrafa.
384
00:24:47,403 --> 00:24:49,882
E nós dois vamos
estar em apuros.
385
00:24:50,907 --> 00:24:52,317
Não, não faça isso.
386
00:24:52,341 --> 00:24:54,819
Bem, você me diz onde eu
pode entregar a mercadoria,
387
00:24:54,843 --> 00:24:56,255
e você torna isso rápido, amigo,
388
00:24:56,279 --> 00:24:59,024
porque sou um velho
dedos amanteigados lá atrás.
389
00:24:59,048 --> 00:25:00,325
Yeah, yeah. Uh...
390
00:25:00,349 --> 00:25:03,295
Entregue-o aos Poços
Escritório da Fargo em Denver, hein?
391
00:25:03,319 --> 00:25:04,997
E certifique-se disso
chega lá amanhã.
392
00:25:05,021 --> 00:25:06,899
É tão bom quanto lá.
393
00:25:08,190 --> 00:25:09,223
OK.
394
00:25:13,029 --> 00:25:15,930
Amanhã, sábado, Denver.
395
00:25:17,033 --> 00:25:18,810
Amigo?
396
00:25:18,834 --> 00:25:20,445
Amigo?
397
00:25:20,469 --> 00:25:21,713
Quem você diria
398
00:25:21,737 --> 00:25:24,716
é o mais
cidadão amoroso e generoso?
399
00:25:24,740 --> 00:25:28,142
Parece uma descrição
do velho Cyrus Barlow.
400
00:25:29,812 --> 00:25:32,291
Exatamente o que eu estava pensando.
401
00:25:32,315 --> 00:25:34,281
Ciro Barlow.
402
00:25:38,003 --> 00:25:40,448
Ah, adorável.
403
00:25:40,472 --> 00:25:43,473
Simplesmente adorável.
404
00:25:44,110 --> 00:25:45,175
Uh-huh.
405
00:25:50,449 --> 00:25:52,928
Que esplêndido.
406
00:25:52,952 --> 00:25:55,296
Para permanecer para sempre
407
00:25:55,320 --> 00:25:58,533
no auge da sua beleza.
408
00:25:59,591 --> 00:26:02,470
Nunca envelhecer,
409
00:26:02,494 --> 00:26:05,406
murchar.
410
00:26:05,430 --> 00:26:06,908
Sr. Barlow, senhor?
411
00:26:06,932 --> 00:26:08,509
Sim, Wallas?
412
00:26:08,533 --> 00:26:09,611
Você tem uma visita, senhor.
413
00:26:09,635 --> 00:26:11,079
Ah, não, não.
414
00:26:11,103 --> 00:26:12,580
Agora não.
415
00:26:12,604 --> 00:26:15,984
Wallace, você sabe disso
esses novos exemplares
416
00:26:16,008 --> 00:26:18,053
acabei de chegar.
417
00:26:18,077 --> 00:26:19,154
Sinto muito, senhor,
418
00:26:19,178 --> 00:26:21,723
mas ele disse isso
era bastante urgente.
419
00:26:21,747 --> 00:26:23,925
Ah bem.
420
00:26:23,949 --> 00:26:25,293
Vamos...
421
00:26:25,317 --> 00:26:27,117
Vamos ver quem é.
422
00:26:31,857 --> 00:26:35,137
Jeremy Pike,
423
00:26:35,161 --> 00:26:39,440
Serviço Secreto dos Estados Unidos.
424
00:26:39,464 --> 00:26:41,098
Isso mesmo, Sr. Barlow.
425
00:26:44,703 --> 00:26:46,915
Bem...
426
00:26:46,939 --> 00:26:50,518
Bem, bem.
427
00:26:50,542 --> 00:26:52,309
Sr.
428
00:26:53,412 --> 00:26:55,190
O que poderia o Serviço Secreto
429
00:26:55,214 --> 00:26:57,125
possivelmente quer comigo?
430
00:26:57,149 --> 00:26:59,895
Bem, senhor, nós temos
todas as razões para acreditar
431
00:26:59,919 --> 00:27:02,931
que alguém vai
tentar sequestrar você.
432
00:27:02,955 --> 00:27:06,168
Ki... Sequestrar-me?
433
00:27:07,293 --> 00:27:08,937
Sr. Pike, eu...
434
00:27:08,961 --> 00:27:12,740
Acho isso bastante divertido.
435
00:27:12,764 --> 00:27:14,409
Por que no mundo
alguém iria querer
436
00:27:14,433 --> 00:27:17,445
tentar me sequestrar?
437
00:27:17,469 --> 00:27:20,481
Bem, senhor, é um pouco
história longa e complicada.
438
00:27:20,505 --> 00:27:22,350
Bem...
439
00:27:22,374 --> 00:27:26,154
Este promete ser o
ponto alto da minha manhã.
440
00:27:26,178 --> 00:27:30,258
Tudo começou com uma senhora
barbeiro chamado Dalila
441
00:27:30,282 --> 00:27:31,949
e meu parceiro Jim West.
442
00:27:34,319 --> 00:27:37,365
Sr. Pike, tenho grande respeito
443
00:27:37,389 --> 00:27:40,736
para os Unidos
Serviço Secreto dos Estados,
444
00:27:40,760 --> 00:27:43,905
mas como você poderia
pule para a conclusão
445
00:27:43,929 --> 00:27:47,575
que sou filho de sábado?
446
00:27:47,599 --> 00:27:49,577
Mas tem que ser, senhor.
447
00:27:49,601 --> 00:27:50,578
"Amar e dar."
448
00:27:50,602 --> 00:27:52,614
Agora, isso descreve sua carreira
449
00:27:52,638 --> 00:27:54,349
de dar
todos esses milhões.
450
00:27:54,373 --> 00:27:56,752
Sim, mas sou velho...
451
00:27:56,776 --> 00:27:58,186
Não, não, não, não. Por favor, agora.
452
00:27:58,210 --> 00:27:59,487
Vá junto comigo
453
00:27:59,511 --> 00:28:01,957
e me dê cada
detalhe que você pode
454
00:28:01,981 --> 00:28:03,424
sobre sua rotina diária.
455
00:28:03,448 --> 00:28:06,662
Tão terrivelmente chato.
456
00:28:06,686 --> 00:28:08,930
Não para qualquer um que esteja
vinculado e determinado
457
00:28:08,954 --> 00:28:10,298
para sequestrá-lo, senhor.
458
00:28:11,957 --> 00:28:15,470
Depois do café da manhã, meu
presidente do conselho
459
00:28:15,494 --> 00:28:19,174
e um bando de
os diretores invadem.
460
00:28:19,198 --> 00:28:21,442
Eu tenho que passar uma hora ou mais
461
00:28:21,466 --> 00:28:24,112
fingindo ouvi-los.
462
00:28:24,136 --> 00:28:28,283
Na verdade, eles
saiu um pouco antes de você...
463
00:28:28,307 --> 00:28:30,986
Após sua conferência de negócios,
464
00:28:31,010 --> 00:28:31,987
e então?
465
00:28:32,011 --> 00:28:34,622
Dirija até o clube dos criadores de gado.
466
00:28:34,646 --> 00:28:36,725
Oh, no caminho, eu, uh,
467
00:28:36,749 --> 00:28:41,563
geralmente para por um
flor na casa da velha Sadie.
468
00:28:41,587 --> 00:28:43,765
Senhora das flores. Ei, ei, ei.
469
00:28:43,789 --> 00:28:47,836
E, uh, então talvez eu
discutir um pouco de política
470
00:28:47,860 --> 00:28:51,139
com Henry, o engraxate.
471
00:28:51,163 --> 00:28:53,441
Com licença, senhor. Seu
carruagem está esperando.
472
00:28:53,465 --> 00:28:54,710
Hum...
473
00:28:54,734 --> 00:28:55,711
Sr. Barlow será
474
00:28:55,735 --> 00:28:58,279
15 minutos atrasado esta manhã.
475
00:28:58,303 --> 00:28:59,569
Sim, senhor.
476
00:29:01,540 --> 00:29:05,286
Sr. Barlow, como você gostaria
477
00:29:05,310 --> 00:29:08,145
dedicar todo o
dia para seus insetos?
478
00:29:17,689 --> 00:29:19,467
Aí está você, Sr. Barlow.
479
00:29:19,491 --> 00:29:20,769
Melhor que novo.
480
00:29:20,793 --> 00:29:22,971
Bom trabalho, meu rapaz.
481
00:29:22,995 --> 00:29:24,228
Bom trabalho.
482
00:29:29,468 --> 00:29:30,600
Obrigado.
483
00:29:39,779 --> 00:29:41,223
Sr. Barlow, o
a próxima parada é sempre
484
00:29:41,247 --> 00:29:42,646
A barraca de flores da Sadie.
485
00:30:15,614 --> 00:30:18,134
Uau.
486
00:30:35,801 --> 00:30:38,780
Bom dia, Sr.
487
00:30:38,804 --> 00:30:42,483
Uh, o que você tem
para mim esta manhã, Sadie?
488
00:30:42,507 --> 00:30:44,853
Sadie está resfriada, Sr. Barlow.
489
00:30:44,877 --> 00:30:46,710
Estou substituindo ela.
490
00:30:54,954 --> 00:30:57,665
Meu, que estranho,
491
00:30:57,689 --> 00:31:00,590
cheiro pungente que esta flor tem.
492
00:31:01,961 --> 00:31:04,261
É bastante inebriante.
493
00:31:40,348 --> 00:31:44,195
Eu já te contei
Sobre Vernon Trimble?
494
00:31:44,219 --> 00:31:46,564
Homem 2: O que você fez
dizer que o nome dele era?
495
00:31:46,588 --> 00:31:47,565
Quem?
496
00:31:47,589 --> 00:31:49,233
Ora, Vernon Trimble.
497
00:31:49,257 --> 00:31:50,935
Nunca ouvi falar dele.
498
00:31:54,496 --> 00:31:57,842
Agora posso te contar meu
história sobre as duas pulgas?
499
00:31:57,866 --> 00:31:59,944
Absolutamente não.
500
00:31:59,968 --> 00:32:03,148
Muito bem, já que você me pressiona.
501
00:32:03,172 --> 00:32:04,149
Parece que as duas pulgas
502
00:32:04,173 --> 00:32:06,384
fui ao teatro uma noite,
503
00:32:06,408 --> 00:32:07,518
e quando eles partiram,
504
00:32:07,542 --> 00:32:10,188
uma pulga virou-se para
o outro e disse:
505
00:32:10,212 --> 00:32:13,792
"Vamos passear ou levar um cachorro?"
506
00:32:18,420 --> 00:32:20,965
Eu devo te contar
sobre meu amigo West.
507
00:32:20,989 --> 00:32:22,400
Por que? E ele?
508
00:32:22,424 --> 00:32:24,869
Eu fui ao funeral dele
outro dia.
509
00:32:24,893 --> 00:32:26,470
Não havia ninguém lá.
510
00:32:26,494 --> 00:32:28,039
Sim? Por quê?
511
00:32:28,063 --> 00:32:31,542
Ele queria manter
é um serviço secreto.
512
00:32:34,669 --> 00:32:35,646
Olá, lindo.
513
00:32:35,670 --> 00:32:37,882
Que tal comprar
pequena Lila uma bebida?
514
00:32:37,906 --> 00:32:39,951
Eu gostaria, Lila,
mas não agora.
515
00:32:39,975 --> 00:32:41,586
Eu não sou Lila, ela é.
516
00:32:59,128 --> 00:33:02,040
Diga-me, Tiny, quando
uma porta não é uma porta?
517
00:33:02,064 --> 00:33:05,110
Não sei, Homero.
Quando uma porta não é uma porta?
518
00:33:05,134 --> 00:33:07,212
Ora, quando está entreaberta, é claro.
519
00:33:16,344 --> 00:33:18,689
Diga-me, Homero,
520
00:33:18,713 --> 00:33:21,581
quando é o manequim de um ventríloquo
não é um boneco de ventríloquo?
521
00:33:23,118 --> 00:33:25,652
Quando é
Dr. Loveless, é claro.
522
00:34:03,125 --> 00:34:06,004
Você se superou
desta vez, Dr. Loveless.
523
00:34:06,028 --> 00:34:08,206
Agradeço-lhe, Sr. West.
524
00:34:49,204 --> 00:34:50,214
Morto?
525
00:34:50,238 --> 00:34:52,383
Não, não, minha querida.
526
00:34:52,407 --> 00:34:55,386
Temporariamente
inconsciente, só isso.
527
00:34:55,410 --> 00:34:57,988
Bem, por que não acabar com ele?
528
00:34:58,012 --> 00:34:59,990
Por que não, de fato?
529
00:35:00,014 --> 00:35:01,225
Por que não jogar fora o terceiro ato
530
00:35:01,249 --> 00:35:02,760
de Don Giovanni?
531
00:35:02,784 --> 00:35:05,663
Por que não fatiar a Mona
Lisa em meia dúzia de seções,
532
00:35:05,687 --> 00:35:08,754
lascar o diamante Koh-i-noor
em uma dúzia de pedras inferiores?
533
00:35:10,958 --> 00:35:13,638
Dalila...
534
00:35:13,662 --> 00:35:16,073
Minha pérola.
535
00:35:16,097 --> 00:35:17,808
Há uma maneira primorosamente correta
536
00:35:17,832 --> 00:35:20,444
hora e lugar para tudo,
537
00:35:20,468 --> 00:35:22,547
e a hora e o lugar do Sr. West
538
00:35:22,571 --> 00:35:25,505
estão firmemente fixados em minha mente.
539
00:35:29,544 --> 00:35:32,056
♪ O que devemos fazer
Com um marinheiro bêbado? ♪
540
00:35:32,080 --> 00:35:33,658
♪ O que devemos fazer
Com um marinheiro bêbado? ♪
541
00:35:33,682 --> 00:35:35,226
♪ O que devemos fazer
Com um marinheiro bêbado ♪
542
00:35:35,250 --> 00:35:37,617
♪ De manhã cedo? ♪
543
00:35:39,187 --> 00:35:40,764
♪ Coloque-o no
escaler Até que ele esteja sóbrio ♪
544
00:35:40,788 --> 00:35:42,366
♪ Coloque-o no
escaler Até que ele esteja sóbrio ♪
545
00:35:42,390 --> 00:35:44,001
♪ Coloque-o no
escaler Até que ele esteja sóbrio ♪
546
00:35:44,025 --> 00:35:45,536
♪ De manhã cedo ♪
547
00:35:47,662 --> 00:35:49,407
♪ Heave-ho e ela se levanta ♪
548
00:35:49,431 --> 00:35:51,141
♪ Heave-ho e ela se levanta ♪
549
00:35:51,165 --> 00:35:52,843
♪ Heave-ho e ela se levanta ♪
550
00:35:52,867 --> 00:35:54,734
♪ De manhã cedo ♪
551
00:35:56,338 --> 00:35:58,048
♪ O que devemos fazer
Com um marinheiro bêbado? ♪
552
00:35:58,072 --> 00:35:59,684
♪ O que devemos fazer
Com um marinheiro bêbado? ♪
553
00:35:59,708 --> 00:36:01,285
♪ O que devemos fazer
Com um marinheiro bêbado ♪
554
00:36:01,309 --> 00:36:03,309
♪ De manhã cedo? ♪
555
00:36:05,179 --> 00:36:06,724
♪ Retire o plugue
E molhei ele todo ♪
556
00:36:06,748 --> 00:36:08,359
♪ Retire o plugue
E molhei ele todo ♪
557
00:36:08,383 --> 00:36:09,993
♪ Retire o plugue
E molhei ele todo ♪
558
00:36:10,017 --> 00:36:11,995
♪ De manhã cedo ♪
559
00:38:15,260 --> 00:38:17,038
Eu gostaria de um ingresso, por favor.
560
00:38:17,062 --> 00:38:19,729
Desculpe, vizinho. Não
desempenho esta noite.
561
00:38:25,003 --> 00:38:26,280
Bem, eu vou, uh...
562
00:38:26,304 --> 00:38:28,304
Vou pegar um ingresso de qualquer maneira.
563
00:38:30,909 --> 00:38:32,887
OK.
564
00:38:32,911 --> 00:38:34,031
Obrigado.
565
00:38:48,426 --> 00:38:49,804
Por aqui, por favor.
566
00:38:49,828 --> 00:38:50,828
Obrigado.
567
00:39:53,792 --> 00:39:54,902
Ahh.
568
00:39:54,926 --> 00:39:56,904
Finalmente, você está aqui.
569
00:39:56,928 --> 00:39:58,973
Claro, Sr. West,
570
00:39:58,997 --> 00:40:00,207
há algo
571
00:40:00,231 --> 00:40:01,776
do salmão em você.
572
00:40:01,800 --> 00:40:03,477
Quanto mais feroz, mais impossível
573
00:40:03,501 --> 00:40:04,946
as cataratas que enfrentam você,
574
00:40:04,970 --> 00:40:07,514
quanto mais furiosamente
você nada através deles
575
00:40:07,538 --> 00:40:09,072
para conquistar seu objetivo.
576
00:40:30,695 --> 00:40:32,339
Tudo bem, sem amor,
do que se trata?
577
00:40:32,363 --> 00:40:36,010
Um plano muito simples,
Sr. Oeste. Chama-se retribuição.
578
00:40:36,034 --> 00:40:38,012
Punição, por favor,
579
00:40:38,036 --> 00:40:41,682
para todos aqueles que têm
incorreu na minha ira.
580
00:40:41,706 --> 00:40:43,550
Em suma, um julgamento.
581
00:40:43,574 --> 00:40:46,386
Com você sendo juiz, júri,
582
00:40:46,410 --> 00:40:48,623
promotor e
carrasco, certo?
583
00:40:48,647 --> 00:40:50,524
Não, de jeito nenhum.
584
00:40:50,548 --> 00:40:52,893
Eu sou promotor, isso é verdade.
585
00:40:52,917 --> 00:40:56,318
Mas eles são os algozes.
586
00:40:59,490 --> 00:41:01,557
Aqui temos o juiz instruído.
587
00:41:29,320 --> 00:41:30,731
E o júri?
588
00:41:30,755 --> 00:41:33,056
Oh, o melhor que
o dinheiro pode comprar.
589
00:41:37,495 --> 00:41:38,973
Doze bons homens.
590
00:41:38,997 --> 00:41:42,409
Um júri típico.
591
00:41:42,433 --> 00:41:45,846
Agora, deixe a primeira testemunha
aproximar-se do tribunal do julgamento.
592
00:41:55,013 --> 00:41:57,379
Senhorita Lynn Carstairs.
593
00:41:59,784 --> 00:42:02,063
Eu tinha um amigo,
594
00:42:02,087 --> 00:42:05,032
um jovem protegido sincero,
quem eu enviei para você em busca de ajuda
595
00:42:05,056 --> 00:42:06,834
no estabelecimento
ela como atriz.
596
00:42:06,858 --> 00:42:08,502
Qual foi sua resposta?
597
00:42:08,526 --> 00:42:10,838
Ah, por favor, se eu soubesse.
598
00:42:10,862 --> 00:42:12,773
Você zombou dela, não foi?
599
00:42:12,797 --> 00:42:16,476
Você ligou para ela
sem graça, uma empregada de copa.
600
00:42:16,500 --> 00:42:17,580
Júri, o que você diz?
601
00:42:22,774 --> 00:42:23,854
A pena de morte.
602
00:42:25,643 --> 00:42:27,121
Então ordenado.
603
00:42:27,145 --> 00:42:29,056
Ivan Petrovitch Kalinkovitch,
604
00:42:29,080 --> 00:42:31,859
para o tribunal da justiça.
605
00:42:31,883 --> 00:42:33,928
Escute, doutor, eu não sabia
606
00:42:33,952 --> 00:42:35,162
foi o seu balé.
607
00:42:35,186 --> 00:42:37,631
Eu admitirei com prazer
para o mundo inteiro
608
00:42:37,655 --> 00:42:39,889
que você era o
compositor, não eu.
609
00:42:41,960 --> 00:42:43,704
Júri, qual é o
punição adequada
610
00:42:43,728 --> 00:42:45,740
para quem pirateia
criação de outro?
611
00:42:46,765 --> 00:42:49,298
A pena suprema? Então ordenado.
612
00:42:51,936 --> 00:42:54,849
Juiz Alonzo Fairlie.
613
00:42:54,873 --> 00:42:56,650
A sentença de morte
vem com muita facilidade
614
00:42:56,674 --> 00:42:58,819
aos seus lábios, não é?
615
00:42:58,843 --> 00:43:01,021
Quando os fatos o justificarem, sim.
616
00:43:01,045 --> 00:43:02,757
Fatos?
617
00:43:02,781 --> 00:43:04,892
Não foram fatos que você
ordenado executado,
618
00:43:04,916 --> 00:43:05,926
era um amigo querido.
619
00:43:05,950 --> 00:43:07,561
E para isso... Júri?
620
00:43:10,288 --> 00:43:11,365
O júri considera que os factos
621
00:43:11,389 --> 00:43:13,968
agora justifique sua morte.
622
00:43:13,992 --> 00:43:16,103
Então ordenado.
623
00:43:16,127 --> 00:43:17,371
Truta Biff,
624
00:43:17,395 --> 00:43:20,875
o incomparável e
incomparável cavaleiro de cavalos.
625
00:43:20,899 --> 00:43:23,077
Diga ao júri o que
é o pior crime
626
00:43:23,101 --> 00:43:24,444
um jóquei pode cometer.
627
00:43:24,468 --> 00:43:27,648
Olha, doutor, então eu fiz uma corrida?
628
00:43:27,672 --> 00:43:29,349
Eu vou compensar você, honestamente.
629
00:43:29,373 --> 00:43:32,153
Seu idiota absurdo.
630
00:43:32,177 --> 00:43:34,855
Não são os US$ 100.000
você me roubou,
631
00:43:34,879 --> 00:43:38,225
é o princípio de
esporte não corrompido.
632
00:43:38,249 --> 00:43:39,249
Júri!
633
00:43:44,989 --> 00:43:48,468
Excluído de mais
participação na vida.
634
00:43:48,492 --> 00:43:50,304
Então ordenado.
635
00:43:50,328 --> 00:43:53,073
O caso de Abbie Carter.
636
00:43:53,097 --> 00:43:55,742
O que eu fiz com você?
637
00:43:55,766 --> 00:43:57,778
Você cometeu o erro
de ser capataz
638
00:43:57,802 --> 00:43:59,980
no júri do juiz Fairlie.
639
00:44:00,004 --> 00:44:01,148
Você foi o corajoso
640
00:44:01,172 --> 00:44:02,549
que resistiu por
o veredicto de culpado,
641
00:44:02,573 --> 00:44:03,818
não foi você?
642
00:44:03,842 --> 00:44:05,219
Júri!
643
00:44:08,412 --> 00:44:10,852
Espero que seus assuntos
estão em ordem, Sr. Carter.
644
00:44:13,318 --> 00:44:16,130
E sábado e domingo?
645
00:44:16,154 --> 00:44:18,065
Você parece ter corrido
de inimigos, Loveless.
646
00:44:18,089 --> 00:44:19,089
Isso é muito ruim.
647
00:44:20,691 --> 00:44:22,791
Pense assim, hein?
648
00:44:26,797 --> 00:44:29,509
Criança de sábado
é amar e dar.
649
00:44:29,533 --> 00:44:31,800
Ciro Barlow.
650
00:44:34,805 --> 00:44:36,873
Quem é o chefe por aqui?
651
00:44:38,176 --> 00:44:41,455
Me culpe por levar você
longe de seus brinquedos, senhor.
652
00:44:41,479 --> 00:44:42,957
Meu o quê?
653
00:44:42,981 --> 00:44:45,625
Você gasta seu
dias coletando insetos
654
00:44:45,649 --> 00:44:47,161
e doando milhões.
655
00:44:47,185 --> 00:44:49,830
Certamente um homem rico
brinquedos excêntricos.
656
00:44:49,854 --> 00:44:51,565
Eu vejo.
657
00:44:51,589 --> 00:44:55,435
E por cometer estes
crimes imperdoáveis?
658
00:44:55,459 --> 00:44:59,907
Você será julgado por
um júri de seus pares.
659
00:44:59,931 --> 00:45:03,577
Bem, isso é um
belo conjunto de jurados.
660
00:45:03,601 --> 00:45:04,879
Você tem alguma objeção
661
00:45:04,903 --> 00:45:07,569
para eu implorar meu
próprio caso diante deles?
662
00:45:14,845 --> 00:45:18,125
Senhoras e
senhores do júri,
663
00:45:18,149 --> 00:45:21,795
eu fui acusado
de ser viciado
664
00:45:21,819 --> 00:45:25,799
para coletar insetos
e doando milhões,
665
00:45:25,823 --> 00:45:27,935
e, ah, é verdade.
666
00:45:27,959 --> 00:45:32,406
Ambos são hábitos que
Não consigo quebrar.
667
00:45:32,430 --> 00:45:35,075
Agora, na coleta de insetos,
668
00:45:35,099 --> 00:45:40,747
Eu nunca fiz um
único inimigo abençoado.
669
00:45:40,771 --> 00:45:43,517
Quanto à questão de
doando meus milhões,
670
00:45:43,541 --> 00:45:46,387
Eu não tive nada além de problemas.
671
00:45:46,411 --> 00:45:47,754
Por exemplo,
672
00:45:47,778 --> 00:45:50,357
você diz ao júri,
673
00:45:50,381 --> 00:45:52,059
o que foi que eu fiz
674
00:45:52,083 --> 00:45:54,795
para te ofender?
675
00:45:54,819 --> 00:45:57,231
Eu apelei para você por financiamento
676
00:45:57,255 --> 00:46:00,867
para meu projeto fazer
todos os homens iguais em estatura,
677
00:46:00,891 --> 00:46:02,036
e você riu.
678
00:46:02,060 --> 00:46:04,104
Eu fiz.
679
00:46:04,128 --> 00:46:06,506
Em um plano para aumentar a altura
680
00:46:06,530 --> 00:46:07,908
de homenzinhos como você?
681
00:46:07,932 --> 00:46:09,609
Não.
682
00:46:09,633 --> 00:46:12,612
Um plano para reduzir o
altura de homens grandes como você.
683
00:46:12,636 --> 00:46:15,149
E para virar
abaixo meu projeto...
684
00:46:17,641 --> 00:46:19,553
Claro.
685
00:46:19,577 --> 00:46:21,577
A morte é a única
possível veredicto.
686
00:46:23,414 --> 00:46:25,426
E agora,
687
00:46:25,450 --> 00:46:28,295
por último, mas certamente não menos importante,
688
00:46:28,319 --> 00:46:30,097
A criança de domingo é
bonito e corajoso.
689
00:46:30,121 --> 00:46:32,399
Quem seria, Sr. West?
690
00:46:32,423 --> 00:46:33,968
Quantos palpites eu tenho?
691
00:46:33,992 --> 00:46:36,203
Vou te dar uma dica.
692
00:46:36,227 --> 00:46:39,806
Ele tem sido uma pedra no meu sapato
desde que me lembro,
693
00:46:39,830 --> 00:46:41,508
com capacidade irritante
694
00:46:41,532 --> 00:46:43,910
por perturbar meu
planos mais inspirados.
695
00:46:51,409 --> 00:46:53,842
Um fritilar de asas prateadas.
696
00:46:56,514 --> 00:46:57,491
Olhe para ele.
697
00:46:57,515 --> 00:46:58,625
Na sombra da morte,
698
00:46:58,649 --> 00:47:00,716
e ele ainda está
coletando borboletas.
699
00:47:48,666 --> 00:47:49,643
Dalila,
700
00:47:49,667 --> 00:47:50,799
agora!
701
00:48:16,027 --> 00:48:17,303
Certamente haverá
702
00:48:17,327 --> 00:48:19,940
outra hora, senhores.
703
00:48:19,964 --> 00:48:22,275
Certamente em outra hora.
704
00:48:22,299 --> 00:48:24,210
Outra hora.
705
00:48:24,234 --> 00:48:25,946
Outra hora.
706
00:48:25,970 --> 00:48:27,803
Outra hora.
707
00:48:34,378 --> 00:48:36,222
"E a polícia local
rapidamente arredondado
708
00:48:36,246 --> 00:48:37,925
"os outros membros
da gangue Loveless
709
00:48:37,949 --> 00:48:40,783
quem conseguiu
escapar, incluindo Delilah."
710
00:48:42,887 --> 00:48:46,199
Você, uh, está entendendo tudo isso, Jim?
711
00:48:46,223 --> 00:48:49,102
Ah, eu não
perdi uma palavra, Jerry.
712
00:48:49,126 --> 00:48:51,304
Com exceção
do Dr.
713
00:48:51,328 --> 00:48:53,640
quem fez uma surpresa
reaparecimento,
714
00:48:53,664 --> 00:48:57,310
andando em um elefante
com 42 ursos dançarinos
715
00:48:57,334 --> 00:49:01,070
e um coro de cisnes cantando
"Old Dog Tray" a cappella.
716
00:49:03,207 --> 00:49:05,018
Huh?
717
00:49:05,042 --> 00:49:06,042
O que?
718
00:49:08,846 --> 00:49:12,358
Você sabe, eu estive
pensando no pobre e velho Artie,
719
00:49:12,382 --> 00:49:15,629
submetido ao
perigos de Washington.
720
00:49:15,653 --> 00:49:17,764
O que você diz que nós
tomar uma bebida em sua homenagem?
721
00:49:17,788 --> 00:49:19,399
Vou brindar a isso, Jim.
722
00:49:19,423 --> 00:49:20,968
O que você diz
serviremos um para Artie?
723
00:49:20,992 --> 00:49:21,992
Por que não?
724
00:49:23,628 --> 00:49:24,628
Para Artie.
725
00:49:34,872 --> 00:49:37,305
Aos amigos ausentes. Saudação.